Niewidzialne biblioteki stworzone wspólnie przez Lawrence’a Lianga. Monicę James, Danisha Sheikha, Amy Trautwein i pisarza o pseudonimie „Inny”, a spolszczone – bo przetłumaczone i wzbogacone o dodatkowe fragmenty – przez Jacka Dehnela są antologią wyobrażeń na temat najbardziej nieoczywistych bibliotek, jakie może zaprojektować ludzki umysł. To zbiór otwarty oraz zaproszenie do swobodnego błądzenia i dopisywania własnych pomysłów. Książka ma również swoje „mity założycielskie”, czyli opowiadania, w których Jorge Luis Borges – literacki patron całego zbioru – obejmuje funkcję dyrektora Biblioteki Narodowej i podejmuje próby przeciwdziałania stopniowemu obumieraniu tej instytucji. Niewidzialne biblioteki czyta się jak zbiór baśni, czytelnik wędruje przez nieskończone światy, w których tomy wypełniają ulice miast, sprawiają, że poszerzają się budynki, są uporządkowane według zapachów, wchłaniają myśli tych, którzy je czytają. Księgozbiory liczą od jednego po niezliczone woluminy, a bibliotekami bywają nazywane też miejsca, które pozornie wcale się nimi nie wydają. Nieskrępowana wyobraźnia autorów panoszy się w alternatywnych wizjach, zachęcając, by się w nie zanurzyć.
Książka jest dowodem na to, że w bibliotekach tkwi nieograniczony niemal potencjał, a ich przetrwanie jest absolutnie konieczne. Opisywane miejsca – pozornie zupełnie fantastyczne – symbolizują możliwości, o jakie wzbogaca się człowiek korzystający z tych domów książek, oraz pokazują moc płynącą z czytania. Być może nasze mieszkania nie rozszerzają swojej powierzchni z każdą przeczytaną przez nas książką, lecz z pewnością lektura wpływa w ten sposób na nasze umysły.
Czytaj także
Między regałami
—
Monica James, Lawrence Liang, Danish Sheikh, Amy Trautwein, Inny Niewidzialne biblioteki
tłum. Jacek Dehnel
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2022, s. 208
