Trzeba nam świat opowiadać na nowo. Sobie, tobie, innym, trzeba opowiedzieć znane na wylot, wrosłe w język i wyobraźnię historie, by zobaczyć, co właściwie w nich się wydarzyło. Ma znaczenie, kto opowiada: zwykle prawo do głosu posiada zwycięzca, zwykle władzę nad narracją sprawuje ten, kto dokonał zbrodni, kto rozgromił przeciwniczkę, kto jest pewny, że ma przewagę i dominującą perspektywę. Jess Zimmerman czyta mitologię grecką wskroś, z ukosa, czyta ją tak, by wydobyć bohaterki z cienia lub spod ciężaru uprzedzeń, pomówień. Szuka herosek, co w języku angielskim (a Zimmerman jest amerykańską autorką i redaktorką) z miejsca przywołuje herstoryczny nurt nie tylko literacki, ale też literaturo- i kulturoznawczy, a herstoria, dla przypomnienia, to jej-opowieść, w odróżnieniu od jego-opowieści (history). Poszukiwania…