Stanisław Barańczak w zebranych pod znaczącym tytułem Odbiorca ubezwłasnowolnionytekstach prezentuje się jako wyjątkowo przenikliwy badacz, obserwator i czytelnik. Powszechnie znany jest jako ten, który od zawsze widział wyraźniej. Wybitny przedstawiciel Nowej Fali, którego twórczość nie tylko przetrwała próbę czasu, ale nawet – jak w tym przypadku – nabiera mocy, wyczulony był na wszelkie formy manipulacji i perswazji. Nic dziwnego zatem, że rozpoznał je w niektórych przejawach kultury popularnej i masowej produkowanej w warunkach systemowego zniewolenia. Można by podejrzewać, że te rozpoznania nijak mają się do sytuacji obowiązującej na tzw. wolnym rynku, jednak okazuje, że w obu systemach…