Subskrybuj
il. Jagna Wróblewska
Aktor teatralny i filmowy, tłumacz, prowadził wykłady w krakowskiej Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej (prorektor w latach 1981–1984). Aktualnie związany z Teatrem Narodowym w Warszawie.

Nie zgubić języka opowieści

Nie w każdej książce Myśliwskiego rytm prozy jest taki sam. Zadaniem czytającego na głos taką literaturę jest więc przede wszystkim rozpoznanie specyfiki jej języka.

Moje pierwsze spotkanie z twórczością Wiesława Myśliwskiego to rok 1980 i praca nad adaptacją Kamienia na kamieniu. Film telewizyjny Droga w reżyserii Ryszarda Bera inspirowany był jednym rozdziałem z  tej powieści. Wtedy zacząłem czytać Myśliwskiego. Wejście w tę prozę było frapujące: zachwycił mnie niezwykły język i  świetnie wykreowane postaci. W Kamieniu na kamieniuczas opowieści wymyka się ramom zwyczajnej temporalności – bohater, którego wówczas odgrywałem, to zarówno młody, jak i stary…

Zyskaj nielimitowany dostęp do wszystkich artykułów, e-wydań i archiwum

  • Pełny dostęp do wszystkich artykułów
  • Każdy nowy numer od razu w e-wydaniu
  • Archiwum numerów zawsze pod ręką

Artykuł pojawił się w numerze: Wiesław Myśliwski. Słuch absolutny