We wrześniu czeka nas podwójna premiera „Lalki”. O jednej z nich (ale też o samej powieści Bolesława Prusa) rozmawiam z Maciejem Stuhrem, który w filmie w reż. Macieja Kawalskiego wcieli się w dra Szumana. Jak wspomina swoje pierwsze kontakty z tym dziełem, jaką rolę w decyzji o dołączeniu do obsady odegrał Marek Kondrat – i czy „Lalka” to dziś wciąż najważniejsza polska powieść? – To się może zmieniać. Kiedy kilkanaście lat temu przeczytałem (…), zostałem powalony na łopatki – przyznaje.

Przekład „Heart Lamp” to jedna z najbardziej oczekiwanych premier tej jesieni. Już wkrótce polscy czytelnicy dostaną do rąk tłumaczenie nagrodzonej Międzynarodowym Bookerem książki Banu Mushtaq, indyjskiej pisarki i prawniczki. To zbiór 12 opowiadań, które powstały na kanwie spisywanych przez 30 lat życiorysów muzułmańskich kobiet i ich zmagań z patriarchalnym systemem w południowych Indiach. – Przesłanie tej książki jest takie, że ucisk wobec kobiet jest powszechny – mówi prof. Joanna Jurewicz, tłumaczka książki.

Na koniec udajemy się do Krakowa i siedziby „Tygodnika Powszechnego”, gdzie wraz z Pauliną Frankiewicz porozmawiałyśmy o tegorocznej edycji Conrad Festiwalu. Hasłem jest w tym roku „Nieposłuszeństwo” – rozumiane nie tylko jako przywilej, ale również obowiązek. – Bardzo ważne jest, abyśmy czytali także te książki, które wytrącają nas z naszej strefy komfortu. Takie, które konfrontują nas z tym, co już myślimy – zwraca uwagę dyrektorka programowa festiwalu. W jaki sposób możemy być dziś nieposłuszni przez literaturę?

„Przed premierą” to podcast o kulturze, która dopiero powstaje – i rozmowy o tytułach, o których będzie głośno. Amelia Sarnowska zagląda za kulisy wystaw i teatrów, przysiada się do biurek pisarzy i tłumaczy, pytając, jak i nad czym pracują. Bo wierzymy w proces.

Realizacja: Tomasz Kruk