70 lat tradycji. Inspirujemy Prowokujemy Dyskutujemy

Homer, Stalin i powojenna Polska

Tytuł najnowszej powieści Markusa Zusaka w oryginale brzmi „Bridge of Clay”. W języku angielskim słowo clay oznacza glinę, zaś jeden z głównych bohaterów, nastoletni Clayton Dunbar, postanawia wyruszyć w nieznane, by u boku tajemniczego Mordercy wybudować most.

Temu ambitnemu zadaniu towarzyszą słowa pierwszej i jedynej miłości Claya: „Ten most zostanie zbudowany z Ciebie”. Decyzja o budowie mostu jest w powieści wydarzeniem przełomowym, bowiem dzięki niemu pięciu dorastających chłopców, pozostawionych bez rodziców w domu pełnym zwierząt (o imionach inspirowanych IliadąOdyseją), stopniowo odzyskuje tożsamość.

Gliniany most nie jest utworem dynamicznym, jego zrąb tworzą przede wszystkim wspomnienia bohaterów: niezwykłych kobiet i mężczyzn na tle spokojnej, nieco sennej Australii, zestawionej z walczącą Europą, z pomnikiem Stalina w pamięci dorastającej politycznej emigrantki Penelopy Lesciuszko, matki Claya. Powojenna Polska wielokrotnie powraca w powieści za sprawą tej właśnie bohaterki, którą ojciec podstępem kieruje „na południe, w kierunku słońca”. W ten sposób rozpoczyna się historia Dunbarów – wzruszająca, bolesna, okrutna.

Zusak pokusił się o napisanie powieści inicjacyjnej, lecz jednocześnie mocno retrospektywnej, pełnej zawiłych niekiedy rozwiązań fabularnych. Zdecydowanie jest to swego rodzaju zjawisko w literackiej karierze Zusaka, powieść zgoła inna niż słynna Złodziejka książek czy chociażby Posłaniec (twórca poświęcił na jej napisanie 14 lat). Na szczególną uwagę zasługuje też warstwa językowa, jej różnorodność, obecność idiolektów, a jednocześnie poetycka narracja.

_

Markus Zusak

Gliniany most

tłum. Anna Studniarek-Więch, Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2019, s. 544


 
 

Zapisz się
do newslettera
a otrzymasz:

● 35% rabatu na dowolny numer miesięcznika
● informacja o promocjach, wydarzenich i spotkaniach autorskich

email marketing zapewnia MailPlanner

Newsletter